I wouldn't expect that confusion to be common. It's already common to say things like "I got terrible sleep on Wednesday night" even though some or all of the bad sleep might have happened after midnight and thus technically on Thursday.