I wonder if actually the fact that "cargo culting" is used almost exclusively to refer to the follies of highly intelligent people in the West has made it less offensive over time. Gives it more of a flavor of "look at how stupid those (historical) cargo cults are, they're almost as ridiculous as we are."

Nevertheless, great read!