It could be that Lem was influenced by Borges? The original poster is referencing a specific Borges short story called "Pierre Menard, Author of the Quixote" which he published in 1939. It influenced a number of other notable authors