The hypen/minus/<various dashes> distinction long predates ASCII (much less Unicode), conflation between them is a product of ASCII with some contribution from the limitations of mechanical typewriters, the distinction isn't an imposition from ASCII onto the English language.