FWIW if you really want to be able to edit code in-place on a live system, you can do that in C# with Roslyn without all that much effort.

So much so, in fact, that it can be bolted onto an existing game written in C#. I did exactly that for Bannerlord: https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/1651