I do things somewhat similarly but still rely on Helm/customize/ArgoCD as it's what I know best. I don't have a documentation to offer, but I do have all of it publicly at https://gitlab.com/lama-corp/infra/infrastructure It's probably a bit more involved than your OP's setup as I operate my own AS, but hopefully you'll find some interesting things in there.