So much this! During my 20s, English took over a significant chunk of communication. Years later, I mess up noun genders in my native language all the time and developed a strong distaste for formal forms of you/nouns - so much so, that I still dislike these in Greek that I'm currently learning. Although, sometimes it is a fun challenge when you use the wrong gender and scramble to find a matching noun/verb, making my speech kinda weird.