Presumably you'd generate a standalone compressed form (or forms) as usual, and also compressed forms using several dictionaries.

Then the server is doing more work at request time, but it's not meaningfully more work --- just checking if the request path has a dictionary compressed form that matches the dictionary hash provided by the client.