https://www.audible.com/ep/wfs
There should be a way to do this 'manually' with an ebook paired with the audio book. As simple as timestamps embedded in the text?
https://www.audible.com/ep/wfs