It would sure be possible to combine a polyfill with a webextension, not sure if XSLT contains any footguns for this approach that would make it hard to do, but if it's solely a single client-side transformation of the initial XML response, this should work fine.

Cool example with the recipes page :)