"Why is it up to the judge versus the FTC or whoever to propose?"

The data sharing remedy and other remedies were not the judge's proposals. They were proposed by the parties.