I know this is a bad answer, but. Web is a multi-stakeholder environment. Publishers and shitty content farms are stakeholders too. So they find a use for selection toggling in their dirty business and push for it.

But in case of text selection toggling, it has likely appeared because of the need to make interactive elements non-inadvertently-selectable. Because complex UIs.