I've found LLMs to be pretty good at explaining how legacy codebases work. Couldn't you just use that to create documentation and a cheat sheet to help you understand how it all works?