The phrase "someone inside Apple" doesn't really connote top leadership. To me at least it resonates more with "insider threat". If they meant it was corporate policy, they would have just said "Apple". And as you said it's rather implausible to start, so I don't know why that would be your first interpretation. :)
