In the case of the Javascript shim, the certificates are stored in the browser's local storage. In Firefox (and I believe in most other browsers), this gets deleted when you clear cookies.

So you can do that before you leave that public computer, or you can use private browsing / incognito mode so that cookies and local storage stay in RAM and disappear when you exit.