I'm glad it's not just me struggling with the screenshot functionality. I've encountered the bugs you're describing, and recently, I've been encountering an incredibly frustrating one where hitting print screen just...doesn't do anything. The only way I've found to temporarily fix it is to manually open the Snipping Tool (via the Start menu) - then the print screen key starts working again for some indeterminate period of time.