oh, that's worse. there's been a bug for months now where airplayed videos forcibly select an autodub track in a random language, and there's no way to disable it or change tracks. i wish i was joking