If script doesn't work, you could maybe try starting everything from within GNU screen or tmux with logging turned on?

These methods would fetch Sway error messages, but nothing else, no? This is not about Sway messages.

oh, one more thing... your pipeline is only capturing stdout; errors often get logged to stderr ... script (or screen/tmux logging) will capture both though.

Thanks for the notice! Embarrassing rookie mistake ;)