> "You can edit it in a text editor" which feels like a monkeys-paw wish

Yes :) Although I will note that some editors are good enough to maintain the structure as the user edits. Consider Emacs with `csv-mode`, for example. Of course most users don’t have Emacs so they’ll just end up using notepad (or worse, Word).