I saw the same thing when I lived in New Zealand (just under 4 years, 4 years ago) and worked at the University of Auckland in a non-academic technical role. Personally, however, I'm a counter example of what you describe. I'm an American who recently started a PhD program in the states, who would quite like an academic position in New Zealand when all is said and done!