> An innocuous joke that triggered a disproportionate emotional response, seeded by past trauma.

This psychological point is the key issue which seems to have unfortunately been missed in a lot of the HN discussion.