I have a number of friends who work in creative sphere and this is extremely common in the industry.

Probably clients get away with this so much is because many creators shy away from describing these "misappropriations".

Why do clients do it so much?

IANAL, but pure ideas can have little legal protection, so legally(not morally mind you) they are in the clear.

You going in the open about this is actually healthy.